続・キウィ英語と米語。

■　予報
地上気象 - 次第に雲が広がり、後に雨。最高気温16度、最低気温9度。
海洋気象 - 南西20ノット、午前中に北西15ノット（セパレーションポイントより北では25ノット）になり、夕方に北15ノットに落ちる。北部海域は一時荒れる。夕方からの雨中、視界は良好。
　02:58am 3.2m
　08:54am 1.4m
　15:21pm 3.2m
　21:46pm 1.6m

■　日中、二、三度パラパラとにわか雨に見舞われたものの、おおむね晴れていたし、風も昼頃に一瞬南東から弱いうねりが入っただけで、朝も夕方も鏡のようなベタ凪。一昨日から昨日の朝にかけての大雨のせいで水が濁り気味だったことを除けば、良いコンディション。

　　本日は、日本人の親子（母親＋二人の娘）、オージーカップル、北島から他の業界の視察にやってきたというとある旅行業のやかましいキウィ三人組（マオリ二人、パケハ一人）という組み合わせ。それに加えて、ネルソンのポリテクから、また新たな見習い君。
　　マラハウから出発したとたん、いきなり魚群を追うダスキードルフィンに遭遇。
　　アデール島ではまだ数頭のオットセイもいたし、僕は見られなかったのだけど何人かはペンギンも見たとか。クソ、グランドスラムを逃したか。
　　その後も陽気なキウィのおっちゃんたちのおかげで、グループは始終盛り上がりっぱなし。よかったよかった。
　　シーカヤック関係じゃないとはいえ、旅行業関係者は全部同業者、つまりライヴァルだから、こっちもガイディングに気合入る。今日のガイディングなら、勝負には勝ったな（笑）
　　見習い君は、まったく気のきかない子で全然使い物にならなかったけど、まぁどうせあと10日くらいしかいないヤツだから良いや。気のいいかわいらしい子だけど、若すぎて（18歳）全然動けないんだよなぁ。　_{b&i 8+1}

■　関連過去ログ【イルカ履歴】
　　◎3月26日　ボトルノーズ
　　◎7月18日　コモン
　　◎8月13日　ダスキー
　　◎9月16日　ボトルノーズ
　　◎9月24日　ダスキー

　　-------------------------------

■　極々私的なメモ。
　　サマータイム切り替えから4日目。僕はすぐに切り替えられたのだけど、愛娘はまだ冬時間から夏時間への移行が上手くいかず、やたら夜更かし＋朝寝坊になっている。ただでも夜9時とか10時にならないと寝ない超宵っ張りの幼児なのに、1時間ずれると10時、11時になるので、とんでもなく迷惑。
　　まったくこのサマータイムってヤツは、切り替え時が何かと面倒でうっとうしい。

　　-------------------------------

■　4月15日にやった、『ニュージーランド英語と米語と日本語の違い　アウトドアグッズ編』の第二弾。
今回はいわゆるアウトドアグッズに限らず、もう少し範囲を広げてみる。アウトドアっぽいくない単語も混じってるけど、僕が実際に仕事中にしょっちゅう使う単語ばかりなので全部立派なアウトドア用語なのだ（得意技ケンキョーフカイ）。

• ハイキング、トレッキング（和）
  
• walking, hiking, trekking（米）
  
• walking, tramping（ニュ）

• バーベキュー（和）
  
• barbecue, BBQ（米）
  
• barbie（ニュ）

• ゴミ袋（和）
  
• trash bag（米）
  
• rubbish bin（ニュ）

• 布巾（和）
  
• dish cloth, dish towel（米）
  
• tea towel（ニュ）

• サングラス（和）
  
• sunglasses（米）
  
• sunnies（ニュ）

• ブーツ（和）
  
• boots（米）
  
• booties（ニュ）

• トイレ（和）
  
• bathroom（米）
  
• toilet, loo（ニュ）

• 粗末な仮設野外トイレ（和）
  
• bathroom（米）
  
• dunny（ニュ）

　　この中で、米国人にまず通じないのはtea towelとdunny（笑）　身近な米国人相手に試してみると面白いかも。
　　しかし、腐って崩れ落ちそうな仮設トイレまでbathroomって言っちゃうのもどうかと思うぞ（笑）＞米国人　その点、キチンと単語を使い分けているダウンアンダーは、文化レヴェルが高くてよろしい（爆）

　　ちなみに、今回は面倒なので英国英語と豪州英語は表示しなかったが、上記のニュージーランド英語はほぼすべて豪州でも同じように言うし、英国人にもだいたい通じるはず。

■　ちなみに今日のお客様の日本人母娘三人組は、ワーホリ滞在中の女の子を、母親と姉が訪ねて来ているというパターンだったのだが、このお母さんとお姉さんは英語がからっきしダメな方たち。僕が海で他の会社のガイドに会って、

"Kia ora! How's it going, mate?"
"Hey bro, a choice day, eh!"
"Oh yeah man, isn't it? Just sweet as."

なんてやってるのを聞いて、目を点にしていらっしゃった（笑）
　
　　まぁ、ムリもない。なんせ、カタカナに直したら、たぶん日本人にはこうとしか聞こえないはずだから。

「キオラ！　ハウィッゴーィン、マイッ？」
「ハイブロゥ、チョイスダァイ、アィ！」
「オーイィーミェーン、イズネ？　ジャッスィーテァーズ」

　　ガハハ、何だコリャ！？　書いてて自分でも笑っちゃった(^^;

　　挨拶といえば、

「ハウ・アー・ユー、ボブ？」
「ファイン、サンキュー、Ryu。アンド・ユー？」
「アイム・ファイン・トゥー。サンクス。」

っていうのしか知らない日本人が聞いたら、そりゃ確かに英語にさえ聞こえんだろうな、ハハハ。

■　ニュージーランドや豪州に語学留学を考えている方、考え直すなら今ですぞ（笑）
　　すでにご子息がこちらに語学留学中という親御さん、早まりましたねぇ。もう手遅れですな、人間あきらめが肝心ですぞ（爆）

　　まぁ実際には、こんなベタベタなキウィ英語を教える学校は、たぶんないだろうと思うけどねぇ(^^;

■　関連過去ログ【英語】
　　◎アルミコーティングのチタン！？（4月14日）
　　◎キウィ英語と米語（4月15日）

　　-------------------------------

■　今日のエントリーを読んで、ますますニュージーランドに行ってみたくなった方、をポチリと押ししておくと、きっと夢はかないますよ。
　　ホントか？　大丈夫、信じましょう（笑）