[リレーエッセイ＃58]　言葉

さだっちょんの[リレーエッセイ＃5７ネイティブスピーカーへの道]からバトンタッチ！

岩手言葉との格闘の日々が他人事とは思えず大変面白く頷きました、ハイ。

と言うのも、僕にも奄美大島にて島言葉との格闘の日々を過ごした
青春の一ページがあったんですわ、、、

吉川の奄美大島への流刑はホンマに突然、
決まってから一ヶ月も掛からずにあれよあれよと言う間に決定。

気が付いたら奄美大島の中学校に通っていたんやけど、
言葉はホンマに大変。

だいたい、学校の先生からして、

「今日は大阪弁で本読んでもらおう、お前読め」

とか言うて、読ませては笑ってるんやで、まったく。

ある日はちょっとした悪戯が見つかった僕らの悪がきグループ、
一人一人が呼び出され、ほんとに僕は通りがかっただけなので、

「僕は知りません、通りがかっただけやし」

と言う関西のイントネーションに対して、

「馬鹿にしておるのか！」

と酷く殴られたり、身を持って酷い目に遭っておるのです。

後に思えば、奄美の教師は鹿児島本土からやってくる連中が殆どで
奴らの鹿児島なまりは僕からすれば面白いのは間違いなく教師の方、、、

関西の人間にとっては、西郷ドンのイントネーションはおもしれーんだよ！
＞クソ教師め

理不尽極まりない体罰を受けたもんだと、今思い出しても腹が立つ。（怒）

そりゃぁ、必至で言葉覚えましたよ。

お陰で数ヵ月後には大阪の人と判らない位に
言葉をしゃべれる様にはなったけれど、、、

当時の奄美大島の田舎振りはホンマに凄くて、転向当時には

「自分の兄貴が大阪におるんやけど知らないか？」

とか

「大阪やったら電車に乗った事あるんか？
オレは姉貴の所に遊びに行った時に電車乗ったぞ！」

などと言う凄い質問が茶飯事で田舎と都会のギャップは
実に凄いもんだと若かりし吉川は苦悩したのでありました。

ところが現在、僕がしゃべるいんちき島言葉は古い言葉になっております。

昨年から足繁く通う奄美大島は、テレビにネットで津々浦々の情報はたっぷり、
スーパーに行くと大阪と変わらない食料品が買えて、、、

情報が無いから根強く残ってた島言葉を
若者は必要としない様になってしまったのかってな感じ。

「じいちゃんは何しゃべってるか判らない！」

と言う小学生の言葉には驚きましたよ。

香川県言葉ってのも面白いですぜ。数年間通ってると、
インチキ讃岐人化した言葉もバッチリですわ。

香川の言葉も、若者は使わない年より言葉がやっぱりありましてね、
お年寄りが話す香川の言葉が非常に面白い今日この頃。

カミゾノなんか讃岐方言集なんか買ってきて眺めてますわ。

さて、我が大阪の町の言葉は如何なもんだろうかと考えると、
やっぱり大阪も古い言葉は無くなってしまいましたよ。

奄美、香川、大阪と並べて気が付いたのは、結局各地方の言葉って
残ったのはイントネーションと語尾だけですね。

おぉ、素晴らしい発見だ！（笑）

先日のバレンタインデーの日の父娘の会話、、、

娘「今日は△モチョコ一杯貰ったから暫くチョコレートいらんわ」

父「なんじゃそりゃ、女の子どうしでチョコレートあげるんか？」
　「なんじゃほんで、そのホモチョコって、なんちゅう名前じゃ！」

娘「ちゃうわ、トモチョコや」

若者の言葉は難しい・・・

では、次、カミゾノ君、よろしくどうぞ！